Skip to content

The Actual News

Stay informed without the news wearing you out.

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

Summary

U.S. authorities acknowledged that a Spanish translation of the extradition request for James “Fergie” Chambers contained three substantial, inadvertent changes. Chambers’s lawyers asked Spain’s court to halt proceedings and obtain a new translation while judges consider the U.S. request.

Key Facts

  • The U.S. is seeking to extradite Chambers from Spain over alleged support for Hamas and other accusations in a criminal complaint.
  • The Justice Department notified Spain’s Ministry of Justice about three translation changes it described as substantial and inadvertent.
  • The changes added Spanish terms meaning “fire,” “violent” and “detonate” where those words did not appear in the English original.
  • The U.S. considers a fourth disputed wording an acceptable translation.
  • Chambers’s lawyers asked the Spanish court to suspend the extradition proceedings and require a new translation.
  • The three-judge panel had previously declined to admit a translator’s report or hear the translator as a witness.
  • The defense says Spanish law and the U.S.–Spain extradition treaty require the requesting country to provide a Spanish translation.
Read the Full Article

This is a fact-based summary from The Actual News. Click below to read the complete story directly from the original source.

The week's biggest stories, one calm email every Monday.