US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist
Summary
U.S. authorities acknowledged that a Spanish translation of the extradition request for James “Fergie” Chambers contained three substantial, inadvertent changes. Chambers’s lawyers asked Spain’s court to halt proceedings and obtain a new translation while judges consider the U.S. request.Key Facts
- The U.S. is seeking to extradite Chambers from Spain over alleged support for Hamas and other accusations in a criminal complaint.
- The Justice Department notified Spain’s Ministry of Justice about three translation changes it described as substantial and inadvertent.
- The changes added Spanish terms meaning “fire,” “violent” and “detonate” where those words did not appear in the English original.
- The U.S. considers a fourth disputed wording an acceptable translation.
- Chambers’s lawyers asked the Spanish court to suspend the extradition proceedings and require a new translation.
- The three-judge panel had previously declined to admit a translator’s report or hear the translator as a witness.
- The defense says Spanish law and the U.S.–Spain extradition treaty require the requesting country to provide a Spanish translation.
This is a fact-based summary from The Actual News. Click below to read the complete story directly from the original source.